Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#1101 12 h 30 12h30
#1102 serais serait
#1103 7% 7 %
#1104 l'évènement l'événement
#1105 bien bon
#1106 puissent puisse
#1107 11 h 45 11h45
#1108 pour et
#1109 contenue contenu
#1110 quant quand
#1111 lors que lorsque
#1112 changement changements
#1113 créer crée
#1114 retailers détaillants
#1115 attends attentes
#1116 descendue baissé
#1117 orienté orientés
#1118 passé passés
#1119 derniers dernières
#1120 communique communiqué
#1121 j’ai j’aie
#1122 Est- ce Est-ce
#1123 crois pense
#1124 permet permettrait
#1125 Bonne Bon
#1126 Quels Quelles
#1127 professeur professeure
#1128 devrai devrais
#1129 grande grand
#1130 ce est c'est
#1131 plus tôt plutôt
#1132 ci-joint ci-joints
#1133 mérité méritées
#1134 de d’une
#1135 c'est c'était
#1136 fête fêtes
#1137 veteran vétéran
#1138 piece pièce
#1139 votre la
#1140 m’informe m’informes
#1141 demeure disponible reste à votre disposition
#1142 port porte
#1143 logiciel logiciels
#1144 va rencontrer rencontre
#1145 a as
#1146 l’heures l’heure
#1147 jour journée
#1148 pour par
#1149 Pouvez vous Pouvez-vous
#1150 à durant
#1151 analyses analysés
#1152 REVISION Révision
#1153 Je J’ai
#1154 l’avant dernier l’avant-dernière
#1155 l’employer l’employé
#1156 place places
#1157 anticipe anticipée
#1158 encadré encadrée
#1159 est représente
#1160 moment moments
#1161 conseiller pédagogique conseillers pédagogiques
#1162 prendre prenez
#1163 detailles détails
#1164 toutes toute
#1165 analyse analyses
#1166 serait prêt seraient prêts
#1167 Libre Libres
#1168 équipe équipes
#1169 Svp Stp
#1170 passé passées
#1171 d’ouvert ouvert
#1172 si non sinon
#1173 ca sa
#1174 change chance
#1175 évènement événement
#1176 au niveau des concernant les
#1177 m’a dit me disait
#1178 de le du
#1179 l'auteur l'auteure
#1180 Je espère J'espère
#1181 les ses
#1182 avait a
#1183 et
#1184 presentation présentation
#1185 Bon nui Bonne nuit
#1186 interessant intéressant
#1187 votre vos
#1188 arabe l'arabe
#1189 rencontrer rencontrés
#1190 élevé élevée
#1191 réalisé réalisés
#1192 repartir répartir
#1193 standards normes
#1194 rendez vous rendez-vous
#1195 ce le
#1196 Stephane Stéphane
#1197 chance chances
#1198 impatient impatiente
#1199 début commencer
#1200 peux pu