Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#1101 ca sa
#1102 plus tôt plutôt
#1103 mais cependant
#1104 bien bon
#1105 désistement désistements
#1106 gallerie galerie
#1107 en de la
#1108 en la
#1109 d’un d un
#1110 l'IUT l’IUT
#1111 une en
#1112 pièces jointes pièce jointe
#1113 est est-on
#1114 possible possibles
#1115 Accentuation L'accentuation
#1116 belle bel
#1117 au dans la
#1118 timming timing
#1119 puissent puisse
#1120 serait prêt seraient prêts
#1121 moment moments
#1122 accompagner accompagnée
#1123 au besoin aux besoins
#1124 clientèle clientèles
#1125 standards normes
#1126 peu peut
#1127 connu connue
#1128 y a existe
#1129 était étaient
#1130 milieux milieu
#1131 peut être peut-être que
#1132 cours cour
#1133 lors que lorsque
#1134 si non sinon
#1135 de d'une
#1136 passé passés
#1137 A Le
#1138 catégorie catégories
#1139 évolutive évolutives
#1140 potentiel potentiels
#1141 pour en
#1142 observons observerons
#1143 as a
#1144 trouvera trouveras
#1145 Au contraire des Contrairement aux
#1146 effrayant effrayante
#1147 professionnel partenaire professionnels partenaires
#1148 rencontrer rencontré
#1149 Facilite Facilitent
#1150 utiliser d'utiliser
#1151 donc dont
#1152 une cette
#1153 Boujour Bonjour
#1154 l’employer l’employé
#1155 chacune chacun
#1156 informatiques informatique
#1157 somme à sommes en train de
#1158 l’analyse l analyse
#1159 Au niveau du Concernant le
#1160 qu'il qu'ils
#1161 centre centres
#1162 1 1er
#1163 ainsi afin que
#1164 propostion proposition
#1165 livre livres
#1166 en à la
#1167 couts coûts
#1168 travailleur travailleurs
#1169 10h 10 heures
#1170 travaille travailler
#1171 grande grand
#1172 compléter remplir
#1173 travail travailler
#1174 d’ouvert ouvert
#1175 la au
#1176 un en
#1177 qu’il qu’elle
#1178 Soyer Soyez
#1179 permet permettent
#1180 va rencontrer rencontre
#1181 content contents
#1182 rendez vous rendez-vous
#1183 officialise officialiser
#1184 recherche recherches
#1185 sont soient
#1186 avec dans
#1187 change chance
#1188 courageux courageuse
#1189 individuelle individuelles
#1190 effacement efficacement
#1191 rencontrer rencontrés
#1192 tot tôt
#1193 12 h 30 12h30
#1194 avons avions
#1195 pouvait pouvaient
#1196 des de ses
#1197 ci-haut ci-dessus
#1198 au niveau des concernant les
#1199 5 cinq
#1200 peut peu