Der Übersetzer und der Schriftsteller haben nicht deutlich erklärt die Begriffe 'Die Schwarzen' Die,und 'Die Gruünen' nicht deutlich erklärt, das sind zwei sehr wichtige Fraktionen im Roman.
Die beiden Gruppen haben kulturelle, politische und historische Bedeutung und der Leser kann nur aus dem Kontext zu verstehen, was tun sie definieren.
Der Übersetzer wollte wohl auf die Arbeit des Autors um waeingehr zu sein und die unbekannte Atmosphäre rund um die beiden Gruppen zu erhalten, um wahrheitsgetreu zu bleiben.
Die Grünen sind Mitglieder der Mittelschicht, welche die Basis für die sozialistischen Parteien gebildet hatten. Sie werden als eine Bedrohung für die traditionellen Werte der Organisation der Gemeinde Saxochsens gesehen, und wir können auch sehen, dass Meschendorfers auf sie nicht möagen. Die Grünen spraechen sich dafür aus, die strikte Struktur der sozialen Gruppen und für die soziale Hierarchie zu respektieren.
Die Schwarzen wurden als Bedrohung wegen ihrer "aristokratischen" Herkunft, als Bedrohung gesehen und auch, weil sie iweder an den nationalen Problemen der Gemeinde undoch ian der Idee ders Kampf nichtes interessiert sind.
Ab dem nächsten Absatz ist es offensichtlich zu sehen, dass die sächsische Gemeinschaft von diesen beiden Parteien geteilt wird.
Der Übersetzer wählte, nur die Anführungszeichen zu den Bedingungriffen Grünse und Schwarzen zu geben, um die Autors methaporiscalhe Wahl der Definition des Autors bezüglich der beiden Parteien zu wahren.