Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#601 toujour toujours
#602 autours autour
#603 al la
#604 a trait à concerne
#605 Svp Merci de
#606 détail détails
#607 le son
#608 meilleur meilleure
#609 dans en
#610 conscient conscients
#611 procedure procédure
#612 les de
#613 sept septembre
#614 liés liées
#615 12h 12 h
#616 J’aurais J’aurai
#617 hate hâte
#618 envoyé envoyée
#619 : Sauvage sauvage
#620 il me fait j'ai le
#621 communiquer prendre contact
#622 configurer configuré
#623 caractères personnages
#624 a dans
#625 dés dès
#626 envoyer envoyé
#627 qui elle qu'elle
#628 incomplet incomplète
#629 j ai j'ai
#630 remi remis
#631 j’aurai j’aurais
#632 et il Il
#633 tel tels
#634 que on qu'on
#635 demande demandent
#636 il me fera c'est avec
#637 sort sorte
#638 document documents
#639 entendu entendus
#640 venu venue
#641 réformer réforme
#642 commende commande
#643 après midi après-midi
#644 gentille gentil
#645 tout toutes
#646 trouve trouvé
#647 numero numéro
#648 demande demander
#649 dans d'en
#650 ils il
#651 de la en
#652 prise prises
#653 certains certaines
#654 se me
#655 précèdent précédent
#656 aller venir
#657 c’est est
#658 principales principaux
#659 type types
#660 fut a été
#661 associé associée
#662 Madame Fortin MadameFortin
#663 PS P S
#664 me ma
#665 •Les Les
#666 réponse réponses
#667 placement placements
#668 la leur
#669 le en
#670 mentionne mentionner
#671 porter porté
#672 trés très
#673 d’évènement d’événements
#674 Geneve Genève
#675 Cordialment Cordialement
#676 quatres quatre
#677 demeure disponible me tiens à votre disposition
#678 remise remises
#679 parle parlent
#680 français française
#681 avec les aux
#682 magasin magasins
#683 au niveau de en ce qui concerne
#684 soit soient
#685 certaine certaines
#686 en ce qui a trait liée
#687 psychoéducateur psychoéducateurs
#688 universitaire universitaires
#689 trouvai trouvais
#690 6 six
#691 besoins ont besoin
#692 ouvert ouverte
#693 Je vais attendre J'attends
#694 grand défi grands défis
#695 dis dit
#696 tache tâche
#697 est c'est
#698 ingénieure ingénieur
#699 identifier identifiés
#700 fichier fichiers