Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#601 remise remises
#602 incomplet incomplète
#603 13h 13 h
#604 concret concrets
#605 Svp Merci de
#606 va être sera
#607 crée créé
#608 corrections correction
#609 caractéristique caractéristiques
#610 •Les Les
#611 pût pu
#612 •La la
#613 pour et
#614 caractères personnages
#615 dans d'en
#616 de la en
#617 quatres quatre
#618 coca cola Coca-Cola
#619 à l’hiver en hiver
#620 PS P S
#621 Allo Bonjour
#622 de l’information des informations
#623 discussion discussions
#624 q Le qLe
#625 numero numéro
#626 il me fera c'est avec
#627 lesquelles lesquels
#628 demande demandé
#629 toutes toute
#630 cliquer cliquez
#631 d’évènement d’événements
#632 Il On
#633 expertes experts
#634 configurer configuré
#635 fichier fichiers
#636 d’animer à animer
#637 procedure procédure
#638 devrait devait
#639 autours autour
#640 de au
#641 Trois Troie
#642 envoyer envoyé
#643 ans an
#644 et pour
#645 psychoéducative psychoéducatives
#646 demande demandent
#647 qu’elle elle
#648 qu'il est que c'est
#649 chacun chacune
#650 2014 2015
#651 peut-être peut être
#652 J ai J’ai
#653 devrait devraient
#654 On Nous
#655 Svp S'il vous plaît
#656 fonction fonctionne
#657 remplie rempli
#658 envoyé envoyée
#659 votre son
#660 gentille gentil
#661 couleur couleurs
#662 1 un
#663 magasin magasins
#664 c'est c’est
#665 groupes groupe
#666 cet email ce courriel
#667 demeure disponible reste à votre disposition
#668 universitaire universitaires
#669 convenue convenu
#670 communiquer communiqué
#671 a aura
#672 en ce qui a trait liée
#673 n y n'y
#674 temps tant
#675 ils il
#676 une l'une
#677 voulais voudrais
#678 de Hélène d'Hélène
#679 réponse réponses
#680 est c'est
#681 il me fait j'ai le
#682 auteur auteurs
#683 Bienvenu Bienvenue
#684 identifier identifiés
#685 theme thème
#686 12h 12 h
#687 changement changements
#688 sera serait
#689 trés très
#690 alternatives possibilités
#691 grand défi grands défis
#692 •de de
#693 c'était était
#694 ravi ravis
#695 générale général
#696 demande demander
#697 principales principaux
#698 porter porté
#699 passe passé
#700 envoie envoi

Press here if you need to proofread a Word document.