Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#701 d’enquête d enquête
#702 Je vais attendre J'attends
#703 de l’information des informations
#704 faire ferai
#705 envoyé envoyée
#706 tel telles
#707 générale général
#708 Il y a Y a-t-il
#709 l’e-learning le e-learning
#710 Voilà Voici
#711 qu’elles qui
#712 Svp S'il vous plaît
#713 gentille gentil
#714 q Le qLe
#715 répertoire répertoires
#716 tache tâche
#717 une l'une
#718 demande demandent
#719 et avec
#720 document documents
#721 temps tant
#722 sera serait
#723 porter porté
#724 alternatives possibilités
#725 peuvent peut
#726 psychoéducative psychoéducatives
#727 trouvai trouvais
#728 caractéristique caractéristiques
#729 nous nos
#730 c'était était
#731 theme thème
#732 1 un
#733 trouve trouvent
#734 magasin magasins
#735 tout toutes
#736 souhaite souhaites
#737 entrevue entretien
#738 numéros numéro
#739 •de de
#740 : Sauvage sauvage
#741 d’une de
#742 A fin Afin
#743 13h 13 h
#744 madame : Mme
#745 consulté consulter
#746 communiquer prendre contact
#747 al la
#748 intéresser intéressé
#749 confirmé confirmer
#750 présentez présenter
#751 à l’hiver en hiver
#752 va être sera
#753 communiquer communiqué
#754 votre vos
#755 me ma
#756 prise prises
#757 remplie rempli
#758 aller venir
#759 Puis Ensuite
#760 couleur couleurs
#761 conviens convient
#762 voulais voudrais
#763 trouve trouvé
#764 Petit déjeuner Petit-déjeuner
#765 cour cours
#766 PS P S
#767 commende commande
#768 sante santé
#769 ans an
#770 fichier fichiers
#771 Libre Libres
#772 rétraction rétractation
#773 J’aurais J’aurai
#774 pour par
#775 toute sorte toutes sortes
#776 Suit à À la suite de
#777 leucemie leucémie
#778 groupes groupe
#779 grand grande
#780 notai notais
#781 Best regards Cordialement
#782 vos vous
#783 était avait
#784 dis dit
#785 il me fera c'est avec
#786 les de
#787 artist artiste
#788 quatres quatre
#789 envoie envoi
#790 peut-être peut être
#791 dés dès
#792 completer compléter
#793 me m'a
#794 configurer configuré
#795 à et
#796 réformer réforme
#797 Il On
#798 qu'il est que c'est
#799 placement placements
#800 aux à