Common mistakes in French

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#801 je me suis j'étais
#802 D’ici là D’ici-là
#803 Facilite Facilitent
#804 c'est ne ce n'est
#805 intéressé intéressée
#806 outil utile
#807 vérifier savoir
#808 de les
#809 soient sont
#810 25h 2h
#811 sont son
#812 realise se rend compte
#813 t'envois t'envoie
#814 encadré encadrer
#815 eu eues
#816 de les des
#817 gallerie galerie
#818 un en
#819 veut veulent
#820 impressionner impressionné
#821 J'en Je
#822 J’hébergeai J’hébergeais
#823 sont ont été
#824 a j'ai
#825 journee journée
#826 suivant suivants
#827 « d'arrangements Paramètres
#828 compliquer compliqué
#829 souhaite souhaiter
#830 analyse l'analyse
#831 fréquenté fréquentés
#832 Mall Mail
#833 petite petit
#834 d’outil pédagogique québécois d’outils pédagogiques
#835 est fut
#836 aimée aimé
#837 va vas
#838 à et
#839 participe participer
#840 pièces jointes pièce jointe
#841 à des aux
#842 peut peu
#843 étudiants élèves
#844 de ces des
#845 dela de la
#846 avec dans
#847 l’e-learning e-learning
#848 in un
#849 effacement efficacement
#850 ou et
#851 pour en
#852 semi-dirigée semi-dirigé
#853 détailles détails
#854 permit permis
#855 passe passé
#856 supérieur supérieure
#857 solicitation sollicitation
#858 être êtes
#859 s’ appelle s’appelle
#860 travaille travailler
#861 sommes sur la chasse pour recherchons
#862 termes terme
#863 drole drôle
#864 attente attentes
#865 leurs les
#866 avions avons
#867 l’arrivé l’arrivée
#868 relever relevé
#869 marcher marché
#870 10h30 10 h 30
#871 donc dont
#872 faits fait
#873 crée créée
#874 le dossier les dossiers
#875 test automatisé tests automatisés
#876 qu'ils oubliés qu'elles ont oublié
#877 lieux lieu
#878 facon façon
#879 fantastique fantastiques
#880 Uiliser Utiliser
#881 professionnaliste professionnalisme
#882 roles rôles
#883 an ans
#884 devrait devraient
#885 A Le
#886 important importantes
#887 cet email ce courriel
#888 égards a égard à
#889 ma la
#890 cet ce
#891 profite profiter
#892 bon apre midi Bonne après-midi
#893 pourrions pouvions
#894 suite à le suivi de
#895 n’hésites n’hésite
#896 froid froids
#897 ajouter ajouté
#898 mise ne mises en
#899 références référence
#900 moi mois