Common mistakes in French | 10

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#451	entrain	en train
#452	service	services
#453	client	clients
#454	que à	qu'à
#455	aller	allez
#456	la	cette
#457	communiqué	communiquer
#458	13h	13 h
#459	c’est	ce
#460	teste	test
#461	pourrons	pourront
#462	de les	des
#463	etc…	etc
#464	envoie	envoi
#465	pas	par
#466	trouvez	trouverez
#467	gout	goût
#468	un	de
#469	sa	la
#470	crée	créer
#471	détail	détails
#472	ce	c'est
#473	d’heure	d’heures
#474	pour	par
#475	peux tu	peux-tu
#476	étudiants	étudiantes
#477	derniers	dernières
#478	on a	nous avons
#479	cameras	caméras
#480	mise	mis
#481	Dites moi	Dites-moi
#482	ci-joint	ci-jointe
#483	possibilité	possibilités
#484	ou	ni
#485	En terminant	Pour terminer
#486	h	heures
#487	entretient	entretien
#488	dossier	dossiers
#489	terminer	terminé
#490	futur	future
#491	étudiantes	étudiante
#492	besoin	besoins
#493	dédié	dédiée
#494	étudiant	étudiante
#495	première	premier
#496	j'ai	je n'ai
#497	9h	9 h
#498	donc nous	Nous
#499	17h	17 h
#500	semaines	semaine

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Check out our Google Docs proofreading add-on!