Common mistakes in French | 4

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#151	terme	termes
#152	une	la
#153	2	deux
#154	il	qu'il
#155	Suite	Pour donner suite
#156	précèdent	précédent
#157	demander	demandé
#158	un	le
#159	j’ai	je
#160	son	leur
#161	mon	ma
#162	de	sur
#163	passé	passée
#164	ce	cette
#165	Je	J'ai
#166	j’ai	je n’ai
#167	la	sa
#168	rencontre	rencontrer
#169	communique	communiquer
#170	vue	vu
#171	fait	faite
#172	de	dans
#173	a	n'a
#174	ma	m'a
#175	évidement	évidemment
#176	envoyé	envoyés
#177	étudiants-es	étudiants es
#178	pour	afin
#179	son	sa
#180	j'aimerai	j'aimerais
#181	informer	informé
#182	le	de
#183	au	du
#184	couts	coûts
#185	pourrais	pourrai
#186	autre	autres
#187	pourrai	pourrais
#188	plait	plaît
#189	ta	votre
#190	qu’il	qui
#191	ferais	ferai
#192	c’est	est
#193	3	trois
#194	demandés	demandées
#195	générale	général
#196	le bref délai	les plus brefs délais
#197	est	est-ce
#198	ont	a
#199	ses	leurs
#200	courriel	courriels

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Try our proofreading add-in for Outlook!