Common mistakes in Arabic | 11

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#501	اقامة	إقامة
#502	خيرا	خير
#503	ل دعواتي	لدعواتي
#504	اسهل	أسهل
#505	إنه	إنّه
#506	لازال متاخرن	الذي تخلف
#507	و شكرا	وشكرًا
#508	الحقيقي	الحقيقيّ
#509	قريبا	قريبًا
#510	ارى	أرَ
#511	الينا	إلينا
#512	أولاً	أوّلًا
#513	المخصص	المخصّص
#514	تمر	تمرّ
#515	اكان	أكان
#516	الغذائي	الغذائيّ
#517	الاخرى	الأخرى
#518	والدلالات	والدّلالات
#519	الان	الآن،
#520	أي شيء	أيّ شيءٍ
#521	نفسى	نفسي
#522	ليلا	ليلًا
#523	بها	فيها
#524	المصريون	المصريّون
#525	امنياتي	أمنياتي
#526	سلام	سلام،
#527	سنة	سنةً
#528	اثنين	إثنين
#529	توافر	توفر
#530	اجازة	إجازة
#531	أذكر	اذكر
#532	اَلْمُدَرِّس	المدرسي
#533	وقع	وقعٌ
#534	التواصل	التّواصل
#535	الخامس	للخامس
#536	منفد	منفذ
#537	كل عام	كلّ عامٍ
#538	اتمنى	أتمنّى
#539	الموظفين	الموظّفين
#540	أحب	أحبّ
#541	الساحة	السّاحة
#542	اليه	إليه
#543	الاتفاق	الإتفاق
#544	تربى	تربّى
#545	الاسم	الإسم
#546	ي	يا
#547	مضي	مضى
#548	لاكن	لكن
#549	المدرستان	المدرستين
#550	أكذب ليس	أكذب، فليس

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Try our proofreading add-in for Outlook!