Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#501 luego de tras
#502 mismo mismos
#503 tranquilo tranquila
#504 es será
#505 entro entró
#506 una uno
#507 zapatillas slippers
#508 Permite Permiten
#509 ke que
#510 esten estén
#511 Republica República
#512 otros otras
#513 ella él
#514 alli allí
#515 y ni
#516 proprio propio
#517 nadien nadie
#518 muy ¡muy
#519 Orotrex Ortorex
#520 Zoom webinar webinario de Zoom
#521 de
#522 paises países
#523 officina oficina
#524 El y el
#525 titulo título
#526 Balearicas Baleares
#527 vamos íbamos
#528 ¿Tienes ¿Tiene
#529 están estén
#530 Como estas ¿Cómo estás
#531 cámera cámara
#532 diagnostico diagnóstico
#533 o ni
#534 sido estado
#535 otra otro
#536 el ¿el
#537 son eran
#538 guión guion
#539 porqué por qué
#540 al la
#541 mando mandó
#542 sabia sabía
#543 my mi
#544 ti usted
#545 catalogo catálogo
#546 nos ¿nos
#547 Italiana Italiano
#548 los cuales que
#549 era eran
#550 enviare enviaré

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Press here if you need to proofread your CV.