Common mistakes in Spanish | 11

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#501	Duradero	Duraderos
#502	está	están
#503	mucho	mucha
#504	evitando	y evita
#505	Vamos	¡Vamos
#506	les	los
#507	momento	momentos
#508	Cuántos	¿Cuántos
#509	han	ha
#510	verdad	¿verdad
#511	podemos	podremos
#512	Suave	Suaves
#513	le	la
#514	era	sea
#515	Todo	¡Todo
#516	Estos manguitos	Estas mangas
#517	apoyo	soporte
#518	Si	¡Sí
#519	Italiana	Italiano
#520	en	a la
#521	evitando	lo que evita
#522	Alguna	¿Alguna
#523	catalogo	catálogo
#524	dar	darle
#525	Sería	¿Sería
#526	pues	ya que
#527	sea	es
#528	trate	traté
#529	manteniéndote	manteniéndole
#530	atro	otro
#531	Para medirte	Cómo medirse
#532	estés	esté
#533	Republica	República
#534	paises	países
#535	y	como
#536	comunicacion	comunicación
#537	geprüfter Käufer	comprador verificado
#538	zapatillas	slippers
#539	la	tu
#540	perdida	pérdida
#541	este	el
#542	ke	que
#543	camera	cámara
#544	estar	ser
#545	officina	oficina
#546	Póngase	Ponte
#547	Zoom webinar	webinario de Zoom
#548	¡Disfruta	¡Disfrute
#549	que	porque
#550	listo	lista

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Try our proofreading add-in for Outlook!