Common mistakes in Spanish | 11

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#501	Cuántos	¿Cuántos
#502	puedo	pueda
#503	Pudieras	¿Podrías
#504	in	en
#505	Comience	Comienza
#506	otro	otra
#507	esté	está
#508	atencion	atención
#509	el	mi
#510	todos	todas
#511	a	que
#512	¿Como	¿Cómo
#513	entro	entró
#514	atraves	a través
#515	era	eran
#516	nostante	no obstante
#517	Resistente	Resistentes
#518	Crees	¿Crees
#519	paises	países
#520	mando	mandó
#521	porqué	por qué
#522	hay	tengo
#523	estás	está
#524	Póngase	Ponte
#525	llevo	uso
#526	pequeño	pequeña
#527	este	el
#528	estar	ser
#529	¿Cuando	¿Cuándo
#530	al	la
#531	esta	la
#532	dispuesto	dispuestos
#533	llevarlas	usarlas
#534	pues	ya que
#535	sobre	por
#536	adjunto	adjunta
#537	cuantos	cuántos
#538	los cuales	que
#539	ligera	liviana
#540	llamado	llamada
#541	Elástico	Elástica
#542	¡Disfruta	¡Disfrute
#543	Lo	¡Lo
#544	Italiana	Italiano
#545	atro	otro
#546	dar	darle
#547	listo	lista
#548	tranquilo	tranquila
#549	Alguna	¿Alguna
#550	much	mucho

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Check out our Google Docs proofreading add-on!