Common mistakes in Spanish | 11

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#501	Pudieras	¿Podrías
#502	con	por
#503	dio	dió
#504	verdad	¿verdad
#505	Perfecto	¡Perfecto
#506	a	que
#507	le	la
#508	Cuando	¿Cuándo
#509	la	le
#510	hacia	a
#511	otro	otra
#512	va	vaya
#513	dias	días :
#514	Cuántos	¿Cuántos
#515	de	entre
#516	que estaba	estuve
#517	Cubierta	Funda
#518	hacer	hacerle
#519	seco	seca
#520	Suave	Suaves
#521	tranquilo	tranquila
#522	en	a la
#523	ayudara	ayudará
#524	¿porque	¿por qué
#525	dediferenciación	desdiferenciación
#526	Republica	República
#527	comente	comenté
#528	evitando	lo que evita
#529	nostante	no obstante
#530	El	y el
#531	al	la
#532	apoyo	soporte
#533	estos zapatos	estas zapatillas
#534	porqué	por qué
#535	geprüfter Käufer	comprador verificado
#536	trate	traté
#537	están	está
#538	descalzo	descalza
#539	envio	envío
#540	esto	esta
#541	PORQUE	¿POR QUÉ
#542	Para medirte	Cómo medirse
#543	Tiene	¿Tiene
#544	Andres	Andrés :
#545	sabia	sabía
#546	Resistente	Resistentes
#547	estaba	estuvo
#548	están	estén
#549	Buen	¡Buen
#550	Crees	¿Crees

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Try our proofreading add-in for Outlook!