Common mistakes in Spanish | 9

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Position	Before	After
#401	tiene	tienes
#402	lo	las
#403	en el	por
#404	son	sean
#405	envió	envío
#406	un	su
#407	telefono	teléfono
#408	aca	acá
#409	ligero	liviano
#410	q	que
#411	mis	los
#412	todos	todas
#413	luego	después
#414	que	porque
#415	practicamente	prácticamente
#416	mismo	mismos
#417	o	y
#418	dio	dió
#419	que estaba	estuve
#420	y	ni
#421	mismo	misma
#422	evitando	y evita
#423	Suave	Suaves
#424	traves	través
#425	le	la
#426	comunicarse	comunicarme
#427	Cómodo	Cómodas
#428	de	entre
#429	Sebastian	Sebastián
#430	Sería	¿Sería
#431	otro	otra
#432	¿Como	¿Cómo
#433	hablo	habló
#434	enviare	enviaré
#435	La	: la
#436	ellos	ellas
#437	via	vía
#438	esten	estén
#439	Pudieras	¿Podrías
#440	este	ese
#441	a su	al
#442	un	uno
#443	in	en
#444	llevas	lleva
#445	Mide	Mida
#446	valioso	valiosa
#447	con	por
#448	2	dos
#449	haganme	háganme
#450	al	para

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Check out our iPhone/iPad proofreading app!