Common mistakes in Spanish

Over the last few years, we have corrected millions of words in the texts we have processed. Here, we present a list of common mistakes that we have found. The list is sorted according to the frequency with which we corrected the phrase. Not all corrections are present due to privacy concerns.

Position Before After
#101 ultimo último
#102 a al
#103 la las
#104 en el del
#105 ¿Que ¿Qué
#106 con en
#107 porque por qué
#108 su el
#109 puede puedes
#110 todo toda
#111 a ha
#112 qué que
#113 linea línea
#114 venir ir
#115 o u
#116 la una
#117 Qué ¿Qué
#118 un el
#119 Holla Hola
#120 es son
#121 gustaria gustaría
#122 Ademas Además
#123 de sobre
#124 ultima última
#125 esta este
#126 dónde donde
#127 tienes tiene
#128 sus tus
#129 una un
#130 ano año
#131 Me ¡Me
#132 mi la
#133 de el del
#134 mama mamá
#135 Cómo ¿Cómo
#136 es sea
#137 para a
#138 esto ésto
#139 tarde tardes
#140 lo los
#141 la su
#142 publico público
#143 una la
#144 sera será
#145 en el al
#146 estan están
#147 que de
#148 rio río
#149 practica práctica
#150 este esta

Try for free

Please enter your message
Please choose what language to correct

Press here if you need to proofread your CV.